为深化产教融合，夯实翻译专业实践育人成效，引导学生拓展涉外法治领域职业视野、提升语言服务能力，助力同学们打通语言理论与行业实务的转化路径，10月27日，成人无码
组织翻译专业学生赴北京炜衡（郑州）律师事务所开展专业见习研学活动。
本次研学邀请北京炜衡（郑州）律师事务所合伙人朱芳律师作专题分享，讲座主题为《外语专业学生涉外法律职业衔接与实务进阶》。朱芳律师结合自身深耕涉外法律服务领域的丰富经验，从我国涉外法治体系建设的国家战略背景切入，系统讲解了国际公法、国际私法、国际经济法三大涉外法治核心学科的内涵，厘清涉外法律工作并不是简单的“法律+外语”叠加。
图1 朱芳律师作专题分享
分享中，朱芳律师重点纠正了外语专业学生常见的两大认知误区：一是涉外法律工作不等同于单纯的法律翻译，翻译只是载体，法律解释、规则适用、争议解决才是核心；二是非法学专业同样可以凭借语言优势参与高端涉外法律事务。她指出，外语学子擅长外文文本解读、域外规则溯源与跨文化法理适配，可以弥补法学人才在跨语言、跨法域实务中的短板，是涉外法治队伍里不可或缺的力量。
结合律所真实业务场景，朱芳律师展示了涉外文书翻译审校、跨境合同拟定、国际商事争议处理等实务工作。她以案例说明：在跨境设备买卖合同纠纷中，术语strict liability（严格责任，无过错归责原则）被误译为“相关责任”，弱化了法定归责效力，导致中方客户险些失去全额索赔权利。另外，她鼓励翻译专业同学立足语言基本功，主动补充涉外法律知识，拓宽职业视野，把握国家加强涉外法治人才培养的发展机遇。
整场讲座兼具政策高度与实务温度，同学们认真聆听、积极思考。大家纷纷表示，本次见习打破了自己对法律翻译、涉外法律服务的固有认知，认识到翻译不只是文字转换，更要建立规则意识、风险意识。今后会主动搭建语言能力与法律知识的复合框架，朝着复合型涉外语言服务人才的方向持续积累。
此次专业见习，是成人无码
推进实践育人的重要一环。学院将持续对接涉外法治领域优质行业资源，常态化搭建校企协同育人实践平台，推动课堂教学与行业实务双向联动，着力培养兼具扎实语言功底、良好跨文化沟通素养与国际规则思维的复合型语言服务人才，为涉外法治人才队伍建设储备新生力量。
（撰稿：李心如 靳亚铭 摄影：北京炜衡（郑州）律师事务所 审校：葛丽萍 审核：黄辉辉 ）
图2 专业见习合影
